Poëzie sprokkelen (33): Wendell Berry - Tot de Heilige Geest

De Amerikaanse schrijver, dichter, essayist, activist én boer (!) Wendell Berry wordt dit jaar 90 jaar. In Nederland is hij niet zo bekend, maar in Amerika geldt hij als een van 's lands grootste schrijvers. Daarom regelmatig dit jaar een gedicht van hem (door mij vertaald). Gevolgd door een korte kanttekening.

WENDELL BERRY

Tot de Heilige Geest

O Gij, ver weg en hier, heel en gebroken,
Die in nooddruft en gulheid wacht,
Wiens waarheid licht en donker is, stil hoewel gesproken,
Toon mij door Uw brede genade Uw smalle poort.

Een gedicht vol tegenstellingen. Ik zou zelf voor de heilige Geest alleen de woorden 'hier-heel-gul-licht-gesproken-breed' gebruiken. Maar Berry plaatst hun tegendelen erbij. Waarom? Het is gissen. Maar zou het niet hierom kunnen zijn: de heilige Geest is niet te vangen – ook niet in eenduidige termen. Van elk van de woorden 'ver weg-gebroken-nooddruft', etc. zou je theologisch en Bijbels iets moois kunnen zeggen. Maar ik laat het hier bij: ook in het geloof word je vaak op het verkeerde been gezet. Over God moet je met twee woorden spreken.