R.S. THOMAS

Runen

Januari had een snik in haar keel;
zij hoestte en daar lag Februari bevroren.

Maart begon met hopen op heldere dingen
maar April verduisterde die met zijn catarre.

Mei riep het jaar om te komen dansen
maar Juni bevlekte haar jurk met bloed.

Dat wat verspreidend werd voortgebracht in Juli
stierf in Augustus tussen de maisstengels.

In September verborg de vos zich in de varen
de hoorn vrezend van de Oktober maan.

November kwam met haar geschenk van gouden bladeren
voor de kinderlijke sneeuw in haar kribbe van December.

(door mij vertaald uit: Collected Later Poems 1988 – 2000)

Een schijnbaar eenvoudig gedicht dat in elke zin een korte
typering geeft van een maand. Maar sommige regels stellen voor raadsels. Catarre
kun je nog opzoeken: het is een ontsteking van de slijmvliezen. De hoorn die de
vos vreest, moet wel de hoorn van de vossenjacht zijn.

Maar wat wordt er bedoeld met het bloed in juni? En dan de titel van het gedicht: runen zijn het (geheim)schrift van de Germanen. Maar wat doet het boven dit gedicht? Ongetwijfeld zijn de maanden zelf sprekende tekenen. Maar waarom runen? Zit er nog een verborgen boodschap in het gedicht? Ik heb het nog niet ontdekt. Jij?